من أشعار المتنبي مترجم إلى اللغة الفرنسية

على قدر اهل العزم تاتي العزائم وتاتي على قدر الكرام المكارم
وتعظم في عين الصغير صغارها وتصغر في عين العظيم العظائم
وحيد من الخلان في كل بلدة ادا عظم المطلوب قل المساعد
ومراد النفوس اصغر من ان تتعادى فيه وان تتفانى
غير ان الفتى يلاقي المنايا كالحات ولا يلاقي الهوانا
ولو ان الحياة تبقي لحي لعددنا اضلنا الشجعانا
وادا لم يكن من الموت بد فمن العجز ان تكون جبانا

Les hommes braves , les généreux sont à la dimension de leurs actes
c'est à la mesure de leur grandeur que leurs actes sont grands!
Aux yeux des petits, les petites choses sont immenses;
pour les grandes âmes,les grandes choses sont petites!
Seul et partout sans ami.Quand l'objet que l'on cherche est sublime,qui peut aider à l'atteindre?
Les désirs des âmes sont trop petits pour mériter que,pour eux,l'on s'entretue et s'épuise.
Pour le pieux,mieux vaut aonter la mort au sombre visage que le mépris.
Si l'on pouvait vivre à jamais, quel sens y aurait-il au courage
Et puisqu'il faut que l'homme meurt,qu'au moins ce ne soit pas en lâche!